LEDENA STAZA
Subtitles provider: Sibirski
Na mjesta! Pozor! Sad!
Brže, Bannock! -ldeš na Olimpijadu.
Zgodan je kao lav.
Cijeli bi dan gledala tu guzu.
JAMAlCA Studeni, 1987.
FlNALE PRVENSTVA U VOŽNJl KOLlCA
RASTAFARlJANSKA RAKETA
Sanka,
volan je spreman.
Pripremimo pjesmu pred trku.
Spremni? -Da, gospodine! -Jedan, dva, tri!
Tko je kapetan naše posade? Tko je moj i prijatelj vaš?
Ljubazan, dobar i zgodan.
Sanka, Sanka!
Natrag na posao.
Tko je napuhani frajer,
Koji se ne češlja, ne kupa i ne mari.
Sanka, Sanka!
Kako je, zvijezdo?
Gdje si ti? Skoro si propustio moju sedmu pobjedu za redom.
Ne zaboravljam najboljeg pri- jatelja na njegov važan dan.
Moj djed kaže da ćeš na Olimpijadu.
Kaže da si brži od svog oca.
Da. Učini to za Jamaicu. -Znate što moj djed kaže?
Natrag na posao.
Vidimo se na cilju.
Zdravo, mama Coffie.
Je li Sanka spreman? -Tko zna? -Nikad nije spreman.
On je jedna obična nevaljala, mršava lijenčina.
Što je smiješno?
Sva kolica na start.
Spreman, mali? -Da, veliki. -Poljubi sretno jaje.
ldemo.
Na mjesta.
Osjeti ritam, osjeti rimu, pripremi se. Kolica idu.
Sad!
ldemo. Moja raketa je lansirana.
Hej, spori, otkud ti ta kolica?
Požurite! Maknite se!
Sanka Coffie! Prvak utrke kolica!
Prvak utrke kolica! -Makni se!
Bakice, makni se! Hej, baš si spor!
Mjesta za Rasta Raketu!
Sanka! Još četvoro kolica!
Volim Jamaicu i ona voli mene!
Brže, Sanka! -Nema šale s najboljima!
Makni se od mene!
Još jedna kolica! Naprijed!
Pobjeđujemo!
Skoči, Winstone!
Maknite se.
Sanka, mrtav si?
Da, čovječe.
Kamo ćeš ti? -Uhvatila si me.
Moraš ocijeniti radove. -Samo još jedna probna utrka.
Ne mogu vjerovati da su kvalifikacije tu.
Nervozan si?
Nisam. Spreman sam.
Za ovo se spremam cijeloga života.
Briga me koliko su brzi. Ja ću biti brži.
Briga me koliko žele pobjedu.
Ja je želim više.
ldem na Olimpijadu.
Osjećam to. Osvojit ću zlato.
Jesi li živčan, Derice?
Prestrašen sam.
Kucnuo je moj čas, Joy.
Dame i gospodo,
dobro došli na završnicu kvalifikacija za Olimpijadu.
Vrijeme je za glavni događaj natjecanja.
Završna utrka na 100 m.
Bilo je ovo uspješno popodne.
Čestitam atletičarima
koji su sudjelovali u natjecanjima.
Sigurno je najbolji?
Naravno. Samo me malo brine onaj krupni ćelavac.
Želim čestitati atletičarima na sjajnom nastupu.
Podsjećam ih da će samo prva 4 moći predstavljati Jamaicu
na ljetnim Olimpijskim igrama u Seulu.
Ti si Derice Bannock, zar ne?
Nadam se da ću uspjeti. Čast mi je trčati s tobom. Sretno.
l tebi.
Derice Bannock. l tebi sretno.
Trkači, na mjesta.
Pozor.
G. Coolidge, morate ponoviti trku.
Žao mi je. Tu se ništa ne mo- že. -Rođen sam za Olimpijadu!
Vježbaj boks ili vožnju bicikla.
Jedino se još u tomu natječemo.
Nisam boksač. Trkač sam.
Nije bilo pošteno.
Poštenje je rijetkost, momče. Rijetkost.
Tata,
što sad da radim?
Slušaj, Derice,
zaboravi na to.
lmat ćeš drugu priliku za 4 godine.
G. Coolidge, tko je čovjek na slici uz mog oca?
lrv Blitzer. Amerikanac koji tu živi.
Ako nije uhićen ili ubijen.
Sada je kladioničar.
Prima oklade u dvorani za bilijar kraj Sandy Baya.
Oko vrata ima zlatnu medalju?
Luđak se bavio bobom i htio da tvoj otac promijeni sport.
Htio je koristiti sprintere za guranje boba.
Glupost. Možeš li zamisliti Jamaikanca u bobu?
Sigurni ste da živi na otoku?
Da. -Hvala, g. Coolidge.
Mogu li posuditi sliku? -Vrati je.
Hvala, g. Coolidge. Još nešto.
Što je bob?
To je bob!
Bob su kolica bez kotača.
Ovako izgleda. -Da vidim.
""Glavne stvari dobre posade za bob;
pouzdan vozač i 3 dobra trkača za guranje po ledu.""
Ledu?
To je, kao, zimski sport.
Zima, kao led?
Možda.
Zima, kao iglui, Eskimi, pingvini i led?
Moguće. -Vidimo se.
Kamo ćeš?
U toplu kupku. Hladno mi je od tog leda.
Ne. Bit ćeš dio moje posade za bob.
Što ću ti ja?
Tko je najbolji vozač kolica u cijeloj Jamaici?
Ja. -Onda, učinit ćeš to? -Ne!
Mogao bi se proslaviti.
Da ti slike budu na pahuljicama.
Rekao si ne. U redu, ne trebam te.
Svi će htjeti biti u mojoj posadi za bob.
Reći ću ti nešto.
Kad me trebaš, ne govori mi fraze.
Pogledaj me i reci: ""Ti si mi najbolji prijatelj"".
""Gomilu toga smo prošli i zbilja te trebam.""
lmaš pravo. Najbolji smo pri- jatelji. Puno toga smo prošli.
Gomilu. -Oprosti. Gomilu toga.
l zbilja mi trebaš. -l zbilja mi trebaš.
Ništa od toga. -Ali upravo si rekao, ako... -Dobro. Dobro.
Popričajmo o posadi za bib. -Za bob.
Štogod. Što se tiče pahuljica... Samo ja ću biti?
Ne, bit ćeš sa mnom.
U finišu vodi Tumbleweed.
Tako je, Tumbleweed. Hajde.
Dobar Tumbleweed. Dobar.
Tumbleweed usporava. -Ne, Tumbleweed. Loš Tumbleweed.
Tumbleweed je prikliješten uz rub.
Što? Ne radite to. Pustite ga.
Nemojte. Trebam ovo. Molim vas.
Hajde. Ne. -Da.
Kapetan Video u vodstvu.
Brewster je drugi, Superfly treći.
Tumbleweeda ne vidimo. Favorit je pobijedio.
Tumbleweed je držao vodstvo,
ali samo bi budala stavila novac na njega.
Uopće nije imao šanse.
Ovaj je osvojio 2 zlatne medalje?
Čini se.
Ode Tumbleweed.
Sljedeća trka.
Vi ste g. lrving Blitzer?
Ovisi tko pita.
Ja sam Derice Bannock. Kolega iz posade, Sanka Coffie.
Pozdrav bogu boba.
Pitamo se, jeste li zainteresirani
za treniranje prve posade boba s Jamaice.
Derice. Sjećaš se radija?
Palica... Udaranje...
Hajde, treneru.
Pomozite za početak.
Bok Bože boba. -Oprostite na smetnji. -Van! Van!
Odlazite. -U redu.
Bilo mi je drago.
Možda je danas loš dan.
Doći su sutra. l preksutra. l dan nakon toga.
l nakon toga. -Ne. Kako god se zoveš...
Derice, izložit ću ti neke nepogodnosti.
Snijeg. Kod vas ga nema. Tu je 500 stupnjeva.
Vrijeme. Nemate ga. Olimpijada je za 3 mjeseca.
l ja. Nemate me.
Što se mene tiče, bob više ne postoji.
Ne želim se baviti time, trenirati,
i najviše od svega... zbilja...
Ne želim biti bliže od 4000 km od nekog tko to želi.
Shvaćaš?
Zašto imate ovaj poster na zidu?
ZlMSKE OLlMPlJSKE lGRE
To te smeta?
Evo. Je li sad bolje?
Zadovoljan?
Kao što sam rekao, zovem se Derice Bannock.
Sin Bena Bannocka.
Sliku nisam vidio 20 godina.
Kako sam izgledao...
A sada?
Dajte mi priliku.
Ako nisam sposoban, sve ćemo zaboraviti.
Vjeruj mi da nisi.
Mislili ste da moj otac ima. -Bio je jedan od najjačih.
Trčao je 100 metara za 10 sekunda.
Ja trčim za 9.9.
Hajde.
Budite mi trener.
Oprosti.
Kasniš par desetljeća.
Možda vam je lako zaboraviti mene, g. Blitzer,
ali ne možete ovo: Prije 20 g. došli ste ovamo vidjeti
može li sprinter s Jamaice u bob. Niste dobili priliku.
Pogledajte mene, g. Blitzer. Ja sam vaša prilika.
lskoristite je.
Svi se smirite.
Zgodna grupa. Za dvojicu sretnika
naš put na Olimpijadu počinje odmah.
Želim vam predstaviti g. lrvinga Blitzera,
koji će biti naš stručni trener za bob.
Uključi projektor, Sanka.
U programu si, Bože boba.
Gospodo, bob je jednostavna stvar. -Kao i zahod.
Hvala. Puno hvala.
Ono što ćete raditi jest spustiti se
s vrha ledenog brijega dolje.
ldete oštro ulijevo, udesno...
To je najveći i najhladniji tobogan na kojem ste bili.
Led.
Umalo sam zaboravio.
Jedan manji nedostatak ovoga divnog športa
jest sudar u velikoj brzini.
To boli.
Upamtite, u bobu vam se kosti neće slomiti.
Razmrskat će se.
SUDAR UBlJA SUDlONlKA BOBA
Tko se želi uključiti?
Vidi, evo ćelavca.
Drago mi je što si došao. -Ne diraj me.
Nema problema. Kako se zoveš?
Yul Brenner.
Drago mi je što si s nama, Brenneru.
Razjasnimo nešto, Bannock.
Možda jesmo u istoj posadi, ali ja nisam ni s kim.
Samo dođi u bob.
Došao sam ovamo samo zato
da odem s ovog smrdljivog otoka.
Ako mi je za to potreban bob, u redu.
Nema problema.
lma. Ne postoji bob za trojicu.
Nedostaje vam 1 Jamaikanac.
Sastanak je već počeo?
Ti!
Ubit ću te. Akademče, ubit ću te.
Smiri se.
Ubij ga, pa nemamo posadu.
Ne vozim se u istom bobu s time.
l mene je spotaknuo. Ako nisi primijetio, nema nikog drugog.
Skini mi se, rudlavi.
Da nije bilo tebe, bogatunu, sad bih bio na Olimpijadi.
Zašto se svađate? Derice bi vas svejedno obojicu pobijedio
O čemu ti to? Hoćeš da te prebijem?
Da ti nacrtam crtu na glavi da izgleda kao guz?
Zaboravi. Odustajem.
U redu. Ostani na otoku. Mi idemo u Kanadu.
U redu. Učinit ću to.
Ali radije reci ""maminom sinčiću""
da bude što dalje od mene. Shvaćaš?
Nema problema.
Hej, lrv.
Predstavljam ti prvu
posadu boba s Jamaice.
Sjajno.
Gospodo, ovo je bob.
Recimo.
Evo što ćemo. Yul... -Ne diraj me.
Naravno. Oprosti. Ti ćeš biti ""drugi srednji"".
Jak si i brz, i svidjet će ti se to mjesto.
Ti si ""prvi srednji"". Brz si i oprezan.
Uskači. Sanka.
Ja sam vozač? -Ne, ti si kočničar.
Ne, ja sam vozač. -Nisi, nego kočničar.
Ja sam vozač.
Nisi. Kočničar si.
Ne shvaćaš.
Ja sam najbolji vozač kolica u Jamaici. Moram voziti.
Znaš kakvo iskustvo imam? -Znam.
Sad ti slušaj moje.
2 zlatne medalje, 9 svjetskih rekorda u dvojcu i četvercu.
10 godina natjecanja s naj- boljim svjetskim sportašima.
Zadivljuće.
Vozaču je najteže. Prvi dolazi na trening.
Zadnji odlazi.
Kada njegovi idu na pivo, on proučava slike krivina.
Mora biti stalno koncentriran 100 %.
Ne samo da je odgovoran za poznavanje svakog dijela staze
nego je i odgovoran za živote ostale trojice u bobu.
Želiš li tu odgovornost? -Predlažem Dericea za vozača.
l ja, Sanka. l ja.
Otraga je fino.
Oče, slušaj me.
Odlučio sam. Bit ću član posade boba.
Tako je. Član posade boba.
Zbilja? Žao mi je ako tako misliš.
U redu. Ukini mi džeparac,
jer znaš...
čovjek mora učiniti ono što mora.
Upravo onaj kojeg trebam.
Mene?
Znaš otkud dolazim?
Otkud? -Našao sam ti posao.
Kod Webstera, Webstera i Cohena.
Najveći trgovci na burzi Miamija.
Shvaćam. Webster, Webster i Cohen.
Točno. Počinješ krajem mjeseca.
Da, ali mislio sam...
Dugo smo te podržavali s tim glupim trčanjem.
Složili smo se da je vrijeme za krenuti u pravu budućnost.
Nije li tako?
Da, gospodine.
Reći ću tvojoj majci.
Dali smo mu do znanja.
Pobjeda u bobu ovisi o jednom: guranju na startu.
Znam da kao dobri trkači mislite da ste brzi.
Da vidimo koliko ste brzi kad gurate bob od 300 kg.
Pristojno vrijeme starta je 5.7 sekunda.
Ako ne možete doći ni do 6.0,
bolje vam je da probate kao pjevački kvartet.
14.3. Nije dobro.
13.5. 11.7.
Tu se trka dobija ili gubi: guranje za početak.
Ovdje u Volkswagenu ćete trenirati.
Ne! Junior, prestani padati!
Brže. Stigni ih. Tako je.
Ne! Ponovno!
Hej! Stani, Derice. Čekaj me!
Čekaj! Unutra sam. Stani. Uspori.
Sjajno. Vrlo dobro. Ponovno.
Ako sam to rekao jednom, rekao sam 46 puta...
lzdržljivost na hladnoću jest presudna za uspješnu posadu.
Dovoljno hladno?
Jedan, dva...
tri!
ldemo!
Usporite! -Zakoči!
Zakoči! -Zaglavilo se!
Sanka, mrtav si? -Da, čovječe.
Što ste napravili vozilu? Trebao bih vas uhititi.
Tko je vlasnik ovog? -Mi, gospodine.
Tko ste vi? -Posada boba s Jamaike, gospodine.
Ne pričaj gluposti. Nisam od jučer.
5.9! Uspjeli ste!
5.9! Uspjeli smo!
Maknite se! 5.9, momci.
Tko ste vi? -Trener. Dobro ste, momci?
Kako je bob? -Dobro smo. -Bob je čitav?
Na krivom je mjestu. Na vrh brežuljka s njim.
ldemo! Brže! Hajde! Brže! Brže!
Ne tražim program za zimski sport.
Samo pišljivih 20 tisuća za Olimpijadu. To je sve.
Kako ćete ući na Olimpijadu? Nikad nisu vidjeli bob-stazu.
Pratim sudionike boba od 12. godine.
Ako kažem da oni mogu na Olimpijadu, onda mogu.
Reći ću vam što ćemo.
Vježbajte još malo ovdje, i kad se budete još bolji,
doći ću vas vidjeti... -Ne. Ne.
Čekajte, g. Blitzer. Mi imamo dobru športsku tradiciju.
Neću vam dati to malo novca što imamo,
da nas predstavljate po svijetu kao predmet sprdnje.
Dovoljno je da ste osramotili svoju zemlju.
Neću vam isto dopustiti s našom.
Ne ide, momče.
U redu je. Nabavit ćemo novac.
Je li ti odustajanje išta govorti? -Ništa.
POŠALJlTE NAS NA OLlMPlJADU!
PODRŽlTE POSADU BOBA S JAMAlKE
Došao sam vam ponuditi životnu priliku.
Tražimo pokrovitelja za posadu boba s Jamaike.
HRVANJE RUKAMA 1$ POBJEDNlKU
POLJUPCl 1$
lmamo Dericea i Juniora...
Platit ću ti 1$ da ušutiš.
Dobili smo 9,50 $ od Yula Brennera.
Hvala. 184 $ od Dericea i mene.
Sanka, kako je prošlo pjevanje na ulici?
Kako je prošlo? Ovako...
Dovoljno ljudi kaže da ne vjeruje... -Dosta, Sanka.
Koliko?
Zaradio sam 1,16 $.
Oprostite što kasnim.
Možeš se raspakirati. Ne idemo.
Šteta.
Otkud ti, čovječe? -Prodao sam auto.
Tako je. ldem!
Ne idemo. Cijenim to što radiš.
Ne možemo prihvatiti taj novac. Ne bi bilo u redu.
Derice, da vas nisam spotaknuo,
Želiš da ga mi uzmemo, zar ne?
Mi. Tako je.
Hvala ti, Juniore. Puno hvala.
Upamti, to ne znači da mi se sviđaš. Shvaćaš?
Zahvali ocu u naše ime što ti je dao da prodaš auto.
Ne zna da sam ga prodao.
Ne zna da sam u posadi.
Misli da idem u Miami,
i da sam posudio auto prija- telju, dok radim za tvrtku.
Nešto takvo.
Neki kažu da ne vjeruju da Jamaica ima posadu za bob
lmamo Dericea... -l Juniora!
Sanka... -Najbrži sprinter s Jamaike
Na Olimpijadi se bori za Jamaicu
Tu je.
Što to pušiš, Sanka?
Ne pušim. Dišem.
Evo ga, momci. ldemo.
Što je? Hladno vam je?
Ne ubija toliko vrućina, nego vlaga.
DOBRO DOŠLl U CALGARY
TEMPERATURA -25
SPORTSKl DUĆAN
Gdje su prijave za bob?
lzvolite.
Želim se prijaviti za kvalifikacije. -Zemlja?
Jamaica.
Zemlja? -Jamaica.
Tko bi rekao. Posada boba s Jamaice. U redu.
Tu piše da je kvalifikacijska trka 10. navečer.
Suci su vam Schindler, Gremmer i Kroychzeck.
Znam Kroychzecka. Dobar je.
Da biste se kvalificirali morate završiti trku
za 1 minutu, 2 sekunde. -Nekad je bilo minuta i pet.
Vremena se mijenjaju.
Ti si, lrv?
Kako si, Roger? Zdravo, Kurt. Prošlo je puno vremena.
Očito ne dovoljno dugo. Zdravo, Larry.
Ne brini se za njih.
Učini mi uslugu. Nađimo se u restoranu za pola sata.
Pola sata? -Da, molim te.
Pokušat ću.
Hvala, Roger.
Što je, lrv?
Trebam bob.
Došao si u Calgary bez boba.
lmam 4800 $. Trebam nešto za natjecanje.
Za 5000? -Znam da imaš nešto. -Ali, lrv...
Bilo što. -Znaš da to ne mogu.
Sjećaš se kad si očajnički htio mjesto u Grenobleu 1968.?
Molio si me da razgovaram s Kurtom.
Jesam li rekao: ""Oprosti, ne mogu.""
Hajde, nemoj da molim.
To sam ja, Roger.
U redu. Možda ti mogu srediti jedan za vježbu.
Svetac si. Uopće se nisi promijenio.
Ne pretjeruj. Reci, je li sve ovo jedna velika šala?
Očekuješ da će se oni kvalificirati?
Ne samo to, nego će podići priličnu prašinu.
Trojica od njih trče ispod 10 sekunda na 100 metara.
Bez obzira tko si, to je poput munje.
Može li munja na ledu?
Nema problema, čovječe.
lrv! Ove posebne cipele baš ne funkcioniraju.
Stisni prstima.
Hej, vi zvijezde trčanja.
Dajte da vam ledeni Rasta pokaže.
Da, tako. Da. Dobro.
Vidite kako napredujem. -Prestani me dirati.
Dosta, momci. ldemo s leda prije treninga.
Kakvog treninga? -Onog.
Tako je.
Dobra momčad ove godine.
Lijepo.
Ovo je prava stvar. -Gospodo...
Evo najnovijeg člana naše posade.
Teško je naći bob u ovako dobrom stanju.
Ako ćemo se kvalificirati, ovim ćemo to učiniti.
Čuo sam da je dosta brz.
Znam da ne izgleda sjajno...
Predivan je.
Svi treneri moraju prijaviti posade.
ldemo.
Ovo je dobro.
Vrijeme je. Svi u bob.
Ne shvaćam. Nećemo ga gurati za start?
Ne, za prvi put ja ću vas odgurnuti.
Svi unutra. ldemo. Požurite.
Ne diraj me. -Ćelavi, skini mi se s noge.
Blitzeru, zašto ne staviš pomoćne kotače na taj bob?
Smiješno. Jako smiješno.
Hoćeš poljubiti moje jaje? -Neću ljubiti jaja.
Kako hoćeš.
Ne brinite se kako će biti. -Blitzy.
l ušuškat ćeš ih?
Čini li ti se da nas nitko ne voli?
Drukčiji smo. Ljudi se uvijek boje onog što je drukčije.
Hej, Jamaica!
Pazite na 12. zavoj. Strašan je.
Što ga muči? -To je Josef Grool.
Jedan od najboljih vozača na svijetu. -l najvećih budala.
Slušajte mene, ne njega. Tu gledaj, Derice.
Upamti, mekane ruke i koncentracija.
Visoko unutra, nisko van. Što? -Visoko unutra, nisko van.
Svi stavite kacige.
Stavite kacige.
Treneru, ne mogu staviti kacigu.
Hvala. -Zato sam tu.
Treneru, moram ići na zahod.
Trpi. -Da trpim? -Trpi. -Da trpim?
Da, trpi. -Ali ne mogu. Još nismo krenuli.
Jesmo. -Treneru! Treneru!
Treneru! Treneru!
Na stazi.
Treneru! Treneru!
Uspori! Uspori!
Derice, mrzim te! Mrzim te!
Jesi li mrtav, Sanka?
Da, čovječe.
Sad možeš piškiti.
Prekasno je.
Ovo je sramota.
lsključi tu vruću ploču.
Te banane smrde ko mrtav pas.
Prestani, gologlavi. Ovo je mamin tajni recept.
Nadam se da možeš biti tiho dok budem čitao.
Kakvo čitanje?
Ovo je za djecu. -Zbilja? -Da.
Znači da je previše napredno za tebe.
Hoćeš reći da nisam pametniji od malog djeteta?
Ne. Hoću reći da si ti tip primitivnog,
sirovog, neobrazovanog,
ćelavog glupana koji zna bro- jati do 10 samo ako je bos.
Reci što god hoćeš.
Ti si kao i svaka druga budala na otoku.
Ništa nećeš postići, Sanka, i to te užasno veseli.
Vidiš li mene? Vidiš me?
Ja sam drukčiji.
Ja točno znam kamo idem.
Nakon što pobijedim na Olimpijadi i postanem slavan,
napustit ću otok
i živjeti točno tu.
Čemu se smiješ?
-To je Buckingemska palača.
Ako tu želiš živjeti, moraš se oženiti kraljicom.
Tamo živi engleska kraljica.
Priznaj, Yul Brenneru, možeš se početi zvati Madonna,
ali ipak ćeš završiti u kolibi kao i svaki drugi radnik.
Tko to kaže? -Ja. Što ti znaš?
Moj otac je tako počeo.
Sada živi u najvećoj kući u Kingstonu.
On ti nije otac. -Ne mora biti.
Mora samo znati što želi, i truditi se.
Ako dovoljno želi, to će imati.
Vjeruj mi, Sanka,
da što više ovakvih kao Yul uspije,
bolje bi nam bilo svima. Posebno nama s Jamaice.
Hajde, Yul,
idi do svoje palače.
Na stazi.
Što imaš unutra? Bebu?
Nije moguće da ti je još hladno. -Hladno? Smrzavam se!
Na redu smo. Daj mi to.
Ovo nam je prvi start s guranjem.
Ništa se ne brinite.
Nema razlike od treninga. To smo radili 100 puta.
Stavite kacige.
Treneru! -U redu. -Hvala.
ldemo, Derice.
Smiješan je. Što to radi?
Jedan...
Dva...
Tri.
Čekajte! -Sada!
Sada.
JAMAlKANCl TRČE ZA BOBOM
Oni su dobri.
Dobri? Najbolji su.
lmali ste malih problema. -Bit ćemo dobro.
Nadam se. Šteta bi bila ne iskoristiti svu tu nadarenost.
Ne brinem se. lmamo dobroga trenera.
Moram ti to reći. Osvijesti se.
Trener je problem. Beskoristan je od onda kad su ga uhvatili.
""Uhvatili""?
'72. na Olimpijadi. Skrio je utege u bob da ide brže.
Pa što onda? Ništa bitno.
Kad ti uzmu zlatne medalje zbog varanja, to je bitno.
ldemo, Derice. lmamo sastanak.
Daješ savjete mom malom, Larry?
Trebat će mu sva moguća pomoć.
Treneru.
Sobarica. Hoćete spremanje kreveta?
Možda čišćenje glave.
Što god da nije u redu s tobom, nije mala stvar.
Požuri. Moja mrtva baka je brža od tebe.
Što ta budala sad hoće?
Oprostite.
Što je? -Brzojav.
Znam da je brzojav. Što piše?
Od mog oca je. Kaže da odmah moram doći kući.
Zdravo. -Zdravo, partneru.
Previše i predugo smo se trudili da bismo odustali.
Reći ću ti još nešto, Junior.
Da nije tebe, sad ne bismo bili ovdje.
Ne shvaćaš. Zbilja je ljut.
Ne poznaješ ga poput mene.
Bolje je da učinim što želi, i vratim se kući.
l zaboraviš na svoju posadu?
Zaboga!
Ponašaš se kao da je on kralj cijeloga svijeta.
Ali što da radim? Što da radim?
Hej, Jamaica. Tiše malo. Nisi ti vlasnik.
Oprostite, gospodine. Nisam htio nikoga smetati.
Nemaš ovdje što tražiti, Jamaica.
Ti i tvoj glupi prijatelj izigravate posadu boba.
Vratite se otkuda ste došli
i ostavite bob pravim muškarcima.
Dođi, čovječe. Odmah.
Pogledaj se u zrcalo i reci mi što vidiš.
Vidim Juniora. -Juniora? Da ti ja kažem što vidim?
Vidim ponos. Vidim snagu.
Vidim frajera koji se ne da zajebavati!
Zbilja to vidiš? -Da, ali nije stvar u tomu što ja vidim.
Stvar je u tomu što ti vidiš. Pogledaj u zrcalo
i opet mi reci što vidiš.
Vidim...
Ponos! -Ponos. Tako je.
Snagu! -Snagu.
l vidim... -Frajera koji se ne da...
zajebavati! -Opet! -Vidim ponos!
Vidim snagu! Vidim frajera koji se ne da zajebavati!
Još jednom! -Vidim ponos!
Vidim snagu! Vidim frajera koji se ne da zajebavati!
Tako je! -Tako je! Junior Bevil!
Kamo će?
Ponos. Snaga. Ponos.
Sad ti mene slušaj.
Sa mnom nećeš tako razgo- varati. lspričaj se, ili...
lli što?
Ha, Jamaica? lli što?
Hajde, Jamaica. Reci nešto.
Nema problema.
Oprostite, gospođice.
Uh, to boli! Ozlijedio si mi čeljust!
Ne mogu vjerovati.
Jednostavno ne mogu.
Samo se smijte. Tko će se smijati kad dođe lrv?
Polako.
Kad je istočni Nijemac gurnuo mog kolegu iz posade,
morali smo uzvratiti.
Švicarci se tuku?
Švicarci ne piju i ne galame.
Ali se ni ne smiju.
Da jedan od njih ikad sretne zgodnu djevojku
vjerojatno bi viknuo: Jedan, dva, tri i gurnuo je po ledu!
Što je bilo? -Za sve sam se pobrinuo.
Rekao sam vlasniku da su umno poremećeni,pa nas neće tužiti.
Možda niste primijetili da baš i nismo tu jako popularni.
Mrze mene. Mrze vas. Mrze nas.
Ako se mislimo kvalificirati,
svaki od nas mora se sabrati i duboko zaviriti u sebe.
Nisam tu došao da me dotuku.
Sad kad sam tu, ja ću njih dotući.
Laku noć, gospodo.
Buđenje! Svanuo je divan dan! -Vrijeme je da ih dotučemo!
Nije loše. Malo brže.
Hajde! Sada!
Dobro je.
Samo tako.
Još pet. Hajde, još pet.
Guraj. Tako.
Tako. Tako.
Dobro je. Dobro ti ide. Možeš li još?
Hajde. Uskočite.
Hajde! Tako je!
Stisnite prste. Krenite! Sada!
Ovo ćeš jednog dana morati raditi sam.
Sada!
6. zavoj. -U desno. -7. zavoj. -Ravno. -8. zavoj. -U desno.
Da! Tako je!
U redu, momci...
Večeras je trka.
Uskoro ćete moći učiniti nešto što nitko iz Jamaice nije.
Htio sam ovo sačuvati, ali ako želimo uvjeriti suce
da smo posada boba svjetskog ranga,
onda je bolje da tako i izgledamo.
Smrznut ću se u ovom.
Na stazi.
Gospodo.
Ovo je Karl Schindler. Pratit će sredinu staze.
Drago mi je. -August Gremmer. Sudit će guranje na startu.
Ja sam treći sudac u tornju.
Ti? Što se zbilo s Kroychzeckom?
Jutros se razbolio. Zamijenit ću ga.
Super.
Kvalifikacijsko vrijeme je promijenjeno
od 1 minute, 2 sekunde na ravno minutu. Jasno?
Nema problema, čovječe.
Pokaži im, momče.
Staza je spremna za Jamaicu.
KVALlFlKAClJSKO VRlJEME JAMAlCE
Sad! Sad!
Koje vrijeme? -6.13
Je li ispod 60 sekunda?
KVALlFlKAClJSKO VRlJEME JAMAlCE
59...
Žao mi je. ldem. To je sjajno.
Nisu nam ništa mogli. Znao sam.
Nitko se tako nije zabavljao u bobu od Djeda Mraza.
Ovo je za ostvarenje snova, momci.
Rekao sam tvom ocu i opet ću. Sprinteri su najbolji za bob.
Za sprintanje!
Kako ćemo nazvati bob?
Što kažete na ""Talula""?
Zvuči kao jeftina kurva. Otkud si došao na to?
Tako mi se zove majka.
Sviđa mi se. -Lijepo ime.
Što ćemo odlučiti? Što će se vikati kad bude red na nas?
Ja predlažem ime...
Cool runnings.
Predivno. -Sviđa mi se. -Vrlo snažno.
Lijepo. Što to u biti znači?
""Cool runnings"" znači Mirna vožnja.
Mirna vožnja. -Cool runnings!
Za čovjeka u narančastoj jakni!
Za glasnika!
Službeno smo
diskvalificirani.
Oprostite, gospodo.
Kurt, moramo razgovarati. -Oprosti. Nemam ti što za reći
Želim znati zašto si diskvalificirao moje.
Morate se natjecati u međuna- rodnoj trci za kvalifikacije.
U Olimpijskoj godini, kvalifikacije spadaju pod to.
To je možda bilo tako prošlih godina,
ali ove je došlo do promjene pravila.
Molim te. Promjena pravila?!
Radi se ono što je u najboljem interesu sporta.
Mora nas brinuti i mogućnost sramoćenja.
Oprostite mi.
Nisam znao da se možete srami- ti zbog četvoro crnaca u bobu.
Mislim da smo dovoljno čuli.
Činiš nešto nepravedno, Kurt, i ti to znaš.
Ako se radi o tebi i meni, odmah to obznanimo.
Prije 16 godina napravio sam najveću pogrešku u životu.
Varao sam. Bio sam glup.
Osramotio sam sebe, svoju obitelj,
kolege iz posade, svoju zemlju i trenera.
Ako želiš osvetu, samo izvoli. Hajde.
Ja sam te razočarao, Kurte, a ne moji momci.
Učinili su sve što si tražio, i to dok si ih ismijavao.
Nije bitno hoće li biti prvi ili pedeseti.
Zaslužili su da predstavljaju svoju zemlju.
Zaslužili su da uđu na stadion i mašu svojom zastavom.
To je najveća čast koju sportaš može dobiti.
To i jest bit Olimpijade.
Prije 16 godina, ja sam to zaboravio.
Ne činite i vi to isto.
Oprostite što sam prekinuo sastanak.
U redu. Do viđenja.
Što je?
Jedan od službenika. Bože.
Što kažu?
Primljeni smo natrag.
Jesam li propustio?
Ne, ništa nisi propustio.
Jamaica se kvalificirala za finale natjecanja u bobu.
Nosilac zastave je kapetan Derice Bannock. Otac mu je
osvojio zlatnu medalju na Olimpijadi prije 20 godina.
Možda zlato očekuje 2.genera- cije obitelji. Kakva priča.
Posada boba s Jamaice. Predivan je dan,
i očekuje nas još puno toga. Pratite i dalje otvorenje
zimske Olimpijade u Calgaryju, Alberta, Kanada.
Krenimo u naš novi dom. Dođi, Juniore.
Mnogi bi vam treneri održali jako emotivne govore.
Ja nisam baš za to. Umjesto toga, psalam inspiracije.
Pognimo glave.
Tko je Gipper?
Oče naš, koji jesi u Calgar- yju, neka je bob ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje, budu medalje tvoje...
Na zemlji kao i u zavoju 7. Sloboda i pravda za Jamaicu.
Amen. -Tako je.
Štovanje.
Juniore?
Slušaj me, momče.
Nisi učinio što sam te molio, ali hoćeš ono što ti kažem.
ldeš kući.
Ali oče, upravo sam... -Ali ništa.
Nisam te slao u najbolje škole da bi se sanjkao po guzici.
Sigurno si lud. -Posada me treba.
Ne želim više ništa čuti.
ldi uzmi stvari.
Pričekat ću u predvorju.
Ponos. Snaga.
Oče, kad me pogledaš, što vidiš?
Nemam vremena za igranje. -Reci mi što vidiš. Molim te.
Reći ću ti što vidim.
lzgubljena dečka. Srećom, otac zna što je najbolje za njega.
Ti to ne znaš.
Nisam izgubljeni dječak, oče.
Muškarac sam.
l Olimpijac.
Ostajem ovdje.
Juniore Bevilu.
Pravi si frajer.
Ovdje A. Trautwig s J.Morganom u živo iz olimpijskog parka,
poprišta za bob, nekoliko kilometara od Calgaryja.
Šutite svi. Počinje. -Čeka nas 3 dana uzbudljivih natjecanja.
Danas se osjećam vrlo olimpijski. A vi?
U ovom sportu natjecatelji idu go granica izdržljivosti
i dalje. Sljedeća će 3 dana biti uzbudljiva.
Počinjemo s favoritima za zlatnu medalju.
Švicarci su izvukli br. 1.
Favoriti su za zlato, ali Nijemci su pobijedili 1984. g.
Za Kanađane ovo je domaća staza.
Svakako imaju dobre šanse.
Jedan, dva, tri!
Jedan, dva, tri. Kreni!
PRVA TRKA SAD 1
150 km/h.
Staza je izuzetno brza i brinem se za sigurnost
Austrijanaca u zadnjem zavoju od 180 stupnjeva.
Ako za njih brineš, što kažeš na sljedeću posadu?
Čudno je da ćemo u snijegu Calgaryja
gledati posadu s malog otoka Jamaice.
Uspjeh je i da su došli ovamo.
Puno posada smatra da Jamaica ne pripada ovamo.
Rade i džepne nožiće, ali to ne radiš.
Na redu smo, momci. Prekinite s tim.
Hajde. ldemo.
Zauzmite položaje.
Ne moramo odmah pobijediti. Ovo je kao i svaka druga trka.
Osim što nas gleda 100 mil. ljudi.
Nešto si zaboravio? Hvala.
Spreman. -Spreman.
Jedan, dva...
...tri!
Hajde!
Uskačite!
Jamaica u svom prvom zimskom olimp. sportu.
Moraju ući u bob.
Nikad nisam vidio ništa slično.
Kakva sramota. Nisam mislio da će sva četvorica ući.
Mogla je to biti katastrofa.
Kad uđeš, moraš biti brz i spretan poput mačke.
Kako su visoko u zavoju Ome- ga. Odbija se od ruba staze.
Čini se kao da bob vozi vozača Dericea Bannocka.
Neka ta budala pazi što priča. -Neka pazi i više od toga!
Ova posada možda misli da ovo i nije bila baš sjajna ideja.
Nevjerojatno.
Kao krpene lutke ulaze u cilj u vremenu 58.04
što je dovoljno za zadnje mjesto.
Ukočio si se.
Mogao si uspjeti, ali si se ukočio.
Bio si spreman i ukočio si se.
A da opet proučimo zavoje?
Znaš zavoje. Znaš sve što treba znati o ovom sportu.
Slušajte me. Nađite način da ostanete mirni za vrijeme trke
Tu vam ja ne mogu pomoći.
Vidimo se sutra na startu.
Dosta je bilo o njima.
lživciralo nas je ono odbrojavanje na njemačkom.
Želim samo da dobro krenemo.
Ali ne na švicarski način. Urazumi se, Derice.
Ne možemo kopirati ničiji stil.
Ljubljenje jaja nije stil.
Ovo je Olimpijada, a ne glupa utrka kolica.
Slušaj me.
Nisam ovamo došao zaboraviti tko sam.
Ni ja. Samo pokušavam biti najbolji što mogu.
l ja. Najbolje što mogu biti jest Jamaikanac.
Slušaj.
Znam te otkad je Julia htjela vidjeti tvog malog.
Kažem ti kao prijatelju...
Ako izgledamo, hodamo, govorimo i jesmo Jamaikanci,
moramo tako i voziti bob.
Jamaica! Mi smo posada s Jamaice!
lmamo posadu boba s Jamaice. Puno ljudi ne vjeruje
da Jamaica ima posadu boba.
lmamo Dericea, Juniora, Yul Brennera i Sanku.
Najbrži je sprinter Jamaice. Pozdrav lrvu Blitzeru.
Gospodo, vrijeme je. -Pozdrav.
Evo druge šanse za četvoricu hrabrih momaka s Jamaice.
Mislim da nemaju šanse za osvajanje medalje.
Bože, neka budu bolji nego jučer.
Spremni? -Spremni!
Osjeti ritam. Osjeti rimu.
Diži se, vrijeme je za bob!
Mirna vožnja!
Na stazi.
Ovo je potpuni šok. Jučer su skoro popadali na startu.
Jučer su bili ""posvuda"". Danas su ""uštimani"".
Je li ovo moguće?
Kakva razlika. To nije ista posada od jučer.
Otkud su? -S Jamaice!
56.53!
Da! Da! Jeste li čuli vrijeme?
Na osmom su mjestu. -Pazite, dolaze Jamaikanci.
Tu si, Derice? -Treneru.
Tu si.
Kako se osjećaš?
U redu. -Dobro.
Spreman si krenuti očevim stopama? -Mislim da jesam.
Misliš?
U redu. Znam. -Tako je bolje.
ldemo jesti. ldeš s nama?
Ne.
Nisam ni mislio. Donijet ću ti nešto.
Treneru.
Moram te nešto pitati.
Ne moraš odgovoriti ako ne želiš.
Želim da odgovoriš, ali ako ne možeš, shvatit ću.
Želiš znati zašto sam varao? -Da.
Pošteno pitanje.
Dosta je jednostavno.
Morao sam pobijediti.
Vidiš, Derice...
Cilj života mi je bilo pobje- đivanje, a kad je to tako,
moraš stalno pobjeđivati, bez obzira na sve.
Razumiješ? -Ne, treneru.
lmao si 2 zlatne medalje. lmao si sve.
Zlatna medalja je divna stvar.
Ali ako sam nisi dovoljno vrijedan,
nećeš to biti ni s njom.
Treneru.
Kako ću to znati?
Kad prođeš kroz cilj, znat ćeš.
Dobro došli na zadnji dan natjecanja. Vrijeme je odluke.
Prvih 6 dijeli samo pola sekunde.
Vrlo je neizvjesno. -Nisam te očekivala ovdje.
lmamo posadu na Olimpijadi, zar ne?
Jamaica može osvojiti medalju.
Svi šutite. Moj sin je na televiziji.
Nisi jedini uzbuđen. Navijači imaju ""jamaikansku"" groznicu.
l ja isto.
l mi.
Znaš tko je sad na redu?
Pozdrav!
Rudlavi, poljubit ću tvoje sretno jaje.
Na redu je Jamaica. -ldemo, momci. Danas je naš dan.
Vrijeme je. ldemo, momci. Mi to možemo! Derice!
Vidimo se na cilju. -Ovi momci dobro startaju.
Možda osvoje olimpijsku medalju. Možda vidimo
kako se stvara povijest. -Osjeti ritam. Osjeti rimu.
Diži se, vrijeme je za bob!
Mirna vožnja!
Jedan, dva, tri, četiri. Kako su brzi.
Uzeli su još par stotinki na startu. Na stazi su sve bolji.
ldemo! Hajde, Derice!
Bob u zavojima ide vrlo glatko.
Kao da ga vozi već 10 godina.
Naprijed, Jamaica!
Bannock sjajno vozi. Održava putanju na ovoj brzoj stazi.
Čak i u tom starom bobu, Jamaica juri kroz zavoje.
Ovo nije dobro.
Nešto nije u redu. Skoro su izgubili kontrolu u zavoju.
lzgleda da su prebrzi, i mislim da neće izdržati.
Jesi li mrtav, Derice?
Nisam.
Nisam mrtav.
Moramo završiti trku.
Oprostite, molim.
Oprostite.
Vrlo dobro, Jamaica.
Vidimo se za 4 godine. U redu? -Da.
Junior Bevil.
To ne znači da mi se sviđaš.
Hvala, lrv. -Hvala tebi.
Tako sam ponosan na vas, momci!
Mogu li vas snimiti?
POSADA BOBA S JAMAlCE VRATlLA SE KUĆl UZDlGNUTE GLAVE.
4 GODlNE POSLlJE DOŠLl SU NA OLlMPlJADU... RAVNl DRUGlMA.
Subtitles provider: Sibirski